VORTEXT -
TRANSLATION SERVICES
Katrin Traphagen

 

Julius-Kreis-Strasse 5
D-81245 München
Fon/Fax: 089-98103921
E-Mail: mail@vortext.de

Deutsch

Profil
Leistungen
Fachgebiete
Preise
Kunden
Kontakt
AGB
Impressum

English

About
Services
Specialist areas
Prices
Clients
Contact
Terms and conditions
Legal note

 

Profil

Der Übersetzungsdienst VORTEXT für die Sprachen Englisch und Deutsch wurde 1998 von der heutigen Inhaberin KATRIN TRAPHAGEN mitgegründet. Als Juristin mit bilingualem Hintergrund hat sie sich auf juristische Texte spezialisiert.
VORTEXT bearbeitet aber auch Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Marktforschung, allgemeine Technik u.v.m.
VORTEXT bietet folgende Dienstleistungen an: Übersetzung, Lektorat und Korrektorat deutscher und englischer Texte.

Dabei werden die Kapazitäten und Kompetenzen durch qualifizierte muttersprachliche Partnerübersetzer ergänzt, die ebenfalls fundierte Erfahrungen in ihrem Spezialgebiet mitbringen.

KATRIN TRAPHAGEN ist Volljuristin / Rechtsanwältin mit Deutsch als Muttersprache und Englisch als zweiter Muttersprache. Sie ist vereidigte Übersetzerin für Deutsch und Englisch am Obersten Gerichtshof von Südafrika.

VORTEXT bietet wettbewerbsfähige Preise bei absoluter Zuverlässigkeit und Vertraulichkeit im Umgang mit Ihren Inhalten.

Fachgebiete

Wir bearbeiten – unter anderem - Texte aus folgenden Bereichen:

RECHT

Verträge aller Art, Anwaltskorrespondenz, gerichtliche oder amtliche Bescheide, Verhandlungsprotokolle, markenrechtliche Anmeldungen/Streitigkeiten/Bescheide…

MARKETING / WERBUNG

Werbetexte, Firmenbroschüren, Websites, Bedienungsanleitungen, Produktverpackungen, Präsentationen, Umfragen, Fragebögen, Screener…

PRESSE- / ÖFFENTLICHKEITSARBEIT

Pressemeldungen, Artikel, Konzepte, Präsentationen…

WIRTSCHAFT

Quartals-/Jahresberichte, Sitzungsprotokolle, wirtschaftliche Abhandlungen…

SONSTIGES

Lebensläufe, Zeugnisse, Dokumente, Urkunden, wissenschaftliche Abhandlungen, allgemeine technische Texte…

…und vieles mehr! Fragen Sie einfach bei VORTEXT an.

About

The translation agency VORTEXT specialises in translating from and into English and German and was co-founded in 1998 by KATRIN TRAPHAGEN. As a lawyer with a bilingual background, Katrin Traphagen’s area of expertise lies in the field of legal translations but VORTEXT as a company offers a lot more, translating business, technical, financial and marketing texts (amongst others) in a fluent, linguistic style and offering a level of quality that is second to none. The VORTEXT service portfolio includes Translation, Editing and Proofreading from and into German and English.

Here the company can rely on a pool of qualified, native speakers who not only have considerable translating skills and experience, but are also highly competent in their own chosen field.

KATRIN TRAPHAGEN is a fully qualified lawyer and admitted to the German bar. She is a native bilingual with German as her first language and English as her second. She is accredited as a sworn translator of the High Court of South Africa in both German and English.

VORTEXT guarantees you accuracy, reliability and complete confidentiality when handling your sometimes sensitive, business information – and all this at a very competitive price.

Specialist Areas

We process texts and other types of printed units from the following specialised fields:

LEGAL
Contracts + agreements of all kind, legal correspondence, court proceedings, legal rulings, intellectual property and trade mark applications/ infringements/decisions…

MARKETING / ADVERTISING / MARKET RESEARCH
Advertising, company brochures, websites, technical manuals, handbooks, packaging text, presentations, surveys, questionnaires, screeners…

CORPORATE PRESS AND PUBLIC RELATIONS
Press releases, articles, campaigns, presentations…

BUSINESS / FINANCIAL
Financial statements, balance sheets, quarterly and annual reports, meeting minutes, white papers…

PLUS…
CV´s, certificates, private documents, deeds, scientific papers, technical texts of general nature …

…and much, much more…don’t be afraid to ask!